10月22日-10月28日，第4届亚洲残疾人运动会在浙江省杭州市隆重举行。萦绕在西子湖畔的《我的深情为你守候》，将“你”“我”会聚成“我们”，这是继杭州成功举办亚运会后的又一盛举。在这个举世瞩目的舞台上，活跃着温医ufc投注人的身影。

  我司教师李小燕于今年七月份选调担任分级综合中心信息组工作人员参与亚残运会赛前分级评估相关工作。残疾人体育分级为残疾人竞技体育提供了一个公平竞争的平台，是确定运动员有资格参加比赛，并根据运动员损伤对活动受限的影响程度将他们分配至由重到轻、程度不同的级别体系中的过程，这是残疾人运动会必须进行的程序，李小燕老师主要承担分级中心的翻译工作与外宾接待工作。

  面对全新岗位、繁重任务、复杂情况，李小燕表示“只有沉下去才能浮上来”，她迅速投入新角色，潜心学习，掌握背景知识，学习专业词汇。分级中心翻译工作主要包括国际往来邮件、分级相关材料、残疾人辅具展示材料的翻译和会议口译等，涉及大量体育英语和科技英语专业名词，这对于从事英语文学教育的李小燕来说是一项不小的挑战。为了能保证自己翻译产出的效率和质量，入驻亚运村之后，她通过翻阅、学习相关资料，将不熟悉的术语记录到本子中，趁着休息时间不断熟悉巩固，这些积累大大便利了此后的工作。“有些词汇只有去跟专业人士请教才知道怎样翻译是正确的，比如有一次我翻译到硬地滚球项目的相关材料，当时翻译到该项目不同规格的滚球以及场地要求，因为所涉内容过于专业，部分术语当时遍查材料和网络还是无法确定其准确的中文说法，好在我们中心有中残联的同事，后来还是通过她联系到了专业人士才，最后才顺利翻译完了这份材料。”她回忆道。

  10月16日-10月28日是各单项开展分级评估和赛时观察的时期，也是分级中心最忙的时候，李小燕每天都要面对15小时以上的高强度工作，每天需要翻译上百封的往来邮件，接待来到分级中心的技术官员，又要随时应对技术官员和代表团运动员可能会出现突发情况。她说：“最忙的时候经常连饭都吃不上，那时候办公室全是泡面的味道。甚至有时深夜可能因为突发情况陪同领导参加视频工作会，提供会议口译，或是半夜被叫起来翻译一个紧急文件。”

  “分级期间，我们有时候需要应对非常多的突发情况，那时候大家每天都是紧绷的。”10月18日，塔吉克斯坦代表团团长来到李小燕所在的分级综合中心紧急求助该国田径运动员的分级问题。为了保证这名运动员能顺利参加比赛，李小燕第一时间了解情况，随后马上和组员合作，与亚洲残疾人奥林匹克委员会（APC）、国际残疾人奥林匹克委员会（IPC）以及世界残疾人田径联合会（WPA）进行不间断沟通，最终成功将该名运动员名字加入，并遵照更新日程表进行了分级。李小燕及组员极高的工作效率赢得了塔吉克斯坦代表团的高度表扬。

  在四个多月的工作中，李小燕始终保持饱满的精神状态、高昂的斗志，坚决当好亚残运会舰队里的一颗螺丝钉，为“举办一届精彩纷呈的亚残运会”目标添砖加瓦。10月30日，结束亚残运相关工作之后，李小燕老师回到了学校继续教学工作，她表示这段难忘的经历将激励着她将这份“专业精神”延续到科研和教学事业中去，传递亚运精神，成就精彩人生。